Hinweise
Deutsch | Englisch | Französisch | Italienisch | Spanisch | Russisch | Japanisch
Kontrollen des Gewerbeamtes
Sehr geehrte Besucher,
es liegt in unserem gemeinsamen Interesse, dass Ihnen Český Krumlov gefällt und sie die besten Erlebnisse mit nach Hause nehmen. Aus diesem Grund bemühen wir uns in allen Bereichen des Tourismusverkehrs, einschließlich der Stadtbesichtigungen, um den besten Service.
Uns ist bewusst, dass Sie in unserer Stadt auch an Stadtführungs- Dienste geraten können, die dem geforderten Niveau nicht entsprechen und im Wiederspruch zur Gesetzgebung der Tschechischen Republik und EU sein könnten. Aus diesen Gründen empfehlen wir Ihnen, die örtlichen Stadtführer zu beanspruchen, die fachlichen und qualitativen Vortrag garantieren und nicht nur im Bereich der Geschichte und Architektur ausgebildet sind, sondern auch aus dem heutigen aktuellen Stadtleben berichten. Diese Touristenführer haben volle Unterstützung der Stadt Český Krumlov und werden regelmäßig weitergebildet.
Um die der ausreichenden Qualität nicht entsprechenden Dienste zu eliminieren, führt das Gewerbeamt regelmäßige Kontrollen durch. Falls Ihnen innerhalb einer Stadtführung eine Kontrolle des Gewerbeamtes begegnet, bitten wir Sie um Verständnis und Kooperation. So tragen Sie bei zur schnellen Durchführung der Kontrolle und Ihre Stadtbesichtigung wird nur geringfügig gestört.
Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in Český Krumlov!
Business office control
Dear visitors
It is in all of our interests that you enjoy your visit to Cesky Krumlov and that you come away with the best possible experience. For this reason, we try to provide you with the highest quality service in all areas, including the area of guided tours.
We realize that even in our town you may encounter guiding services that do not meet the expected standard and may violate the laws of the Czech Republic and the European Union. For this reason, we recommend that you use the services of the local guides whose quality and expertise are guaranteed not only in the areas of history and architecture but also in the areas of contemporary life and current events of this town. These guides are officially recognized by the town of Cesky Krumlov and are required to continually further their education.
The business office regularly checks the guides in Cesky Krumlov in order to eliminate the services that do not meet the expected standard. If you are approached by a business office employee while on a tour, we ask for your understanding and cooperation. In that manner, you will enable the process to proceed quickly and your tour will be disrupted only minimally.
We wish you a lovely stay in Cesky Krumlov!
Chers visiteurs,
c`est notre intérêt commun que la ville de Český Krumlov vous plaise et que vous vous emportiez les meilleures impressions. Pour cela nous cherchons à offrir les services de très bonne qualité dans tous les domaines de mouvement touristique, y compris les visites de la ville.
Nous nous rendons compte du fait que, aussi en notre ville, vous pouvez rencontrer le service de guide qui ne remplit le niveau exigé et qui peut être offert en désacord avec la législation de la République Tchèque et de la UE. Pour cette raison nous vous recommandons d`utiliser les services de guides locaux qui assurent une explication professionnelle et de bonne qualité, non seulement dans le domaine historique et architectonique, mais aussi, on vous approche la vie de nos jours et les événements actuelles de la ville. Ces guides sont appuyés par la ville de Český Krumlov et passent par les formations régulièrement.
L`office du commerce et de l`artisanat fait des contrôles réguliers pour éliminer les services qui ne répondent pas à la qualité satisfaisante. Si vous rencontrez le contrôle de l`office compétent au cours de votre visite, nous vous demandons compréhension et coopération. Ainsi vous povez aider au déroulement vite et réussi du contrôl et on pertube votre visite guidée seulement au minimum.
Nous vous souhaitons beau séjour en ville de Český Krumlov!
Gent.mi visitatori,
il nostro comune interesse é, certamente, rendere piacevole la Vs. permanenza a Cesky Krumlov e, pertanto, vogliamo offrirVi servizi di altissima qualità per quanto attiene al settore turistico, soprattutto riguardo alle visite guidate ai beni culturali della nostra cittá.
Una Guida turistica autorizzata è il vero valore aggiunto ad una visita di un sito Unesco poiché non fornisce solo fredde informazioni ma conoscenza, entusiasmo ed amore per il suo territorio di competenza. Siamo consapevoli che pure nella nostra cittá vengono, purtroppo, offerti servizi abusivi, non all'altezza delle Vs. aspettative ed in forte contrasto con la legislazione turistica della Repubblica Ceca e della UE; per questo motivo Vi raccomandiamo di usufruire dei servizi delle Guide autorizzate (il cui elenco è visionabile c/o gli uffici di informazione turistica) che garantiscono professionalità e competenza, sia in ambito storico ed architettonico, sia riguardo agli aspetti degli usi e costumi locali e degli attuali eventi della città.
Le Guide autorizzate hanno ottenuto regolare licenza dal Comune di Cesky Krumlov e frequentano costantemente corsi di ulteriore aggiornamento, al fine di fornire servizi sempre in linea con le esigenze della clientela straniera. Allo scopo di eliminare l'offerta di servizi di scarsa qualità, l‘ufficio licenze esegue regolarmente controlli; se, quindi, durante la Vs. visita guidata doveste essere controllati dal personale dell'ufficio competente, chiediamo la Vs. comprensione: stiamo cercando di fornirVi un servizio che rispecchi le Vs. esigenze e, non ultime, quelle di un sito patrimonio mondiale dell‘Umanità.
Vi auguriamo un piacevolissimo soggiorno a Cesky Krumlov!
Estimados visitantes,
nuestro interés común es que les guste Český Krumlov y que se lleven las mejores experiencias posibles. Por eso tratamos de ofrecerles servicio de calidad superior en todos los ámbitos del sector turístico, incluyendo las visitas guiadas de la ciudad.
Tenemos consciencia de que también en nuestra ciudad ustedes pueden encontrar el servicio de guías, que no responde a las condiciones del nivel pedido y que se puede ofrecer en desacuerdo con la legislatura de la República Checa y de la UE. Por esta razón les recomendamos utilizar los servicios de guías locales, que garantizan una exposición profesional y de calidad, no sólo en el ámbito histórico y arquitectónico,sino tabién en el ámbito de la vida actual y acontecimientos de la ciudad. Estos guías tienen apoyo de la ciudad de Český Krumlov y pasan regularmente por adiestramientos.
Para eliminar los servicios de la calidad insuficiente, la oficina industrial ejerce controles regulares. Les pedimos comprensión y cooperación, si encuentran el control de la oficina industrial durante su visita guiada. De esta manera pueden coadyuvar al curso acertado y rápido de este control y su visita sera alterada sólo lo mínimo.
!Les deseamos buena estancia en Český Krumlov!
Уважаемые гости,
Нашим общим интересом, без сомнения, является то, чтобы город Чешский Крумлов Вам понравился и чтобы Вы увезли с собой наилучшие впечатления. А для этого мы предоставляем Вам во всех областях турбизнеса самые качественные услуги, в том числе и экскурсии по городу.
Мы, однако, даём себе отчёт в том, что в нашем городе вы можете встретиться с экскурсоводческими услугами, которые не отвечают требуемым запросам и находятся в противоречии с правовым законодательством Чешской республики и Евросоюза.
По этой причине рекомендуем Вам воспользоваться услугами местных экскурсоводов, которые гарантируют профессиональное и качественное изложение, и не только в области исторической и архитектурной, но также и в области текущей жизни города и актуальных событий с ним связанных. Эти гиды проходят регулярную подготовку и их поддерживает муниципалитет города Чешский Крумлов.
Для устранения случаев некачественных и недобросовестных услуг Ведомство по предпринимательской деятельности регулярно проводит контроль. Если вы встретитесь с контролем этого Ведомства, то просим вас о сотрудничестве и взаимодействии. Тем самым посодействуете успешному и быстрому ходу контроля и Ваша экскурсия будет прервана минимально.
Желаем Вам прекрасного пребывания в Чешском Крумлове !
チェスキー・クルムロフを訪問される皆様
下記に記述する取り決めは、チェスキー・クルムロフを訪れる皆様のご滞在が可能な限り実り多きものとなるよう、定められたものです。私共は、あらゆる分野において高い水準のサービスを提供できるよう考えており、ガイドサービスもそれに含まれています。
チェスキー･クルムロフ市内をご案内しているガイドの中には、水準のレベルに満たない者や、チェコ共和国及びEUの法律に反した労働をしている者もおります。
このため、私共は、レベルや経験が十分にあり、且つ歴史や建築だけでなく、時事情報や街の現地情報等に通じた現地ガイドをご用意されることをお勧めします。
私共Zivnostensky.uradは、期待される水準に満たないガイドを排除するため、常時コントロールをさせていただきます。
皆様のご観光中に私共スタッフがコントロールをすることがあるかと思いますが、その際はご理解とご協力をお願いいたします。
コントロール作業は迅速に行われ、皆様の観光スケジュールの妨げになることはありません。
Oficiální informační systém